Posts tagged africa

Hir is la start




Você pode ler o abaut ou nao. Daí se você só quiser ler as histórias atuais, clica em ‘viagem’ e vai embora. Se você quiser ler a história toda, clica em viagem arkivo, vai até o fim, clica em ‘next’, repet a dose, até nao aparecer mais’next’ – no arkivo o comesso ta no fundao. Boa sort!

Du kannst ‘abaut’ lesen oder nich. Wenn du dann nur die aktuellen geschichten lesen willst, klick auf ‘reise’ und lies halt. Wenn du die ganze geschichte lesen willst, klick auf ‘reise archiv’, geh bis zum ende, klick auf ‘next’, tu es wider bis kein next kommt. Im archiv is der anfang ganz hinten. Vil glück!

You can read ‘abaut’ or not. Then, if you just want to read the newest stories, clik on ‘journey’ and go for it. If you want to reed the whole story, clik on ‘journey archive’, scroll to the end, clik on next, do it agen, until thare is no ‘next’ anymor. In the archive the beginning is at the end. Good luk!

Yu can les el ‘abaut’ o no. Den, if yu vole solo lese la maxi neu storis, clica ‘voyag’ e les. If yu vole lese la toto stori, clica ‘voyag arkiv’, go tu la fin, clica ‘next’, fa lu de nov, til der is no mo ‘next’. In el arkivo la start is na fin. Bon luk!



































Isso aqui é a página dos arquivos, ond tao todos os textos – até agora eu nao consigo convencer o programa que nao é pra ele abrir com os arquivos. Se você rolou aqui pra baixo, pó parar e clicar ou no ‘abaut’ ou em ‘viagem’, se é português a lingua em que você quer ler o texto.

Das ist die seite des archives, wo alle texte drauf sind – ich konnte bis jetzt das blöde programm nicht yberzeugen, die seite nicht mit den archiven aufzumachen. Wenn du bis hier unten gescrollt hast, mach doch schluss und klick oben auf ‘abaut’ oder auf ‘reise’, wenn deutsch die sprache ist, in der du den text lesen möchtest.

This is the archive page, ware all the texts are – i wasnt able so far to convince the program not to open with the archives. If you scrolld till this point, i’d suggest you go up agen and clik on ‘abaut’ and then on ‘journey’, if english is the language in which you want to reed this text.

Dat is el arkive pag, vo ale textos is – i canou no convinse la programe non open con el arkives. If yu scrolou til dize point, i sugerai yu go up denov e clik in ‘abaut’ e den in ‘voyag’, if europan is la lingua in ke yu vole leze dize text.




Is ora do na nuit, wi muss waite til oit, wen la fronter open. Wi peta dorm in el auto, dat is tu tait e Shazza et i wait in aut. Belo ciel, pleno de stelas. In ora oit la soldatis controla nashe pasportes e nashe bagag, den lis sei wi OK e can cruza la fronter. Ma lis explica ki lis get no salar od tioito mes, e si wi can helpe lis minimize su mizer, lis binau super dancal. La problem is ki wi paigou so multu tu la polisis e la soldatis na last oras e deis, ki nashe mini moni endou. Ma lis is so amigal e spik meme portugalian, so wi colect ale nashe monees e da tu lis – is no mult, meibi 1 euro…

(weiterlesen …)



It is 2 AM, we have to wait until 8 AM, when they open the fronteira. Five people sleeping em the carro, thats too much and Shazza and me stay outside. Nice sky full of stars. At 8 oclock they controlam our passaportes and search our bagagem. The soldados ar friendly and tell us that we’re OK and can cross the fronteira, but they also tell us that they havent seen any salário for the last 18 months, and if we can help them somehow to relief their miséria, they would be very thankful. Unfortunately we paid so much money to cops and soldados em the last horas and dias, we ran out of local money. Still, since they were so friendly and even speak português, we colectamos all our coins, altogether something like 2 dólares, and give it to them. (weiterlesen …)



Sao 2 da manhan, a jent tem ke sperar até as 8 da manhan pra frontera abrir. O séu ta bonito. As 8 eles revistam a nossa bagajem, controlam os nosso passaport, os soldado sao simpático e dizem ke a jent pod passar a frontera, mas splicam ke eles tao faz 18 mes sem receber salario, e se a jent pudece ajudar eles a reduzir um pouco a miséria, seria muito bom. O problema é ke a jent ja pagou tanto pra corromper polícia ke ja nao tem mais moeda local. Mas eles foram legal e falam portugueis, acin a jent ajunta tudo o ke a jent tem de moeda e da pra eles, tudo junto em torno de 2 dólar… (weiterlesen …)

La militare tre


Cause rasones ki binau tu monotono tu explik, i can no put la Brasil texto na blog in mars. So i va put textos dat i scrivou pre plu longo temp. If yu laike no plus antico textos, yu can coup a jurnal.

Conakry, la capitale de Guinee, is super tropical, hot et umid as manes laik. Oni swede bes interuptu, na dia na sol, na dia na shad, na nuite bes o co shad. Palmas til la horizont et alvo la mar.

El oficiale lingua is francian, e den lis spik som africano linguas. Wi manjar in La Terrace or in A Nos Souvenirs, e wen wi manja no, wi stei na hotel rom con el oude russki condicionet aer, ki sound as un antico sovietski tractor. Wi go co dos antico russos (ki sounde non as tractores, ma bene russki) in a bote tu el Ile Los, vo no multu hapen exepto dat algi roba Shazza wakizor e sole glases de nashe rucsak. No, was no la russos, lis was faine pople ki ha da nas chiki tais e vodca tu consola nas wegen la perd. Wi sa no hu robou la dinges, e nau, dopo plu ki 10 ano, is improbable ki wi encore discovre lu.

(weiterlesen …)

The millitry tree


For reesons that would be too boring to explane, i hav to keep the Brazil report out of the blog in this munth of march, so i’l post texts about uther cuntrys ware i’v been a longer timer ago. If u dont like older texts, u can by a newspaper.

Conakry, the cappital of Guinea, is quite tropical, hot and humid as men like it. U swet all the time, on daytime in the sun, on daytime in the shade, in the nite with or without shade. Palms til the horizon and evryware the see.

The oficial language is francian, and then some african languages ar spoken. We eet at La Terrace or at A Nos Souvenirs, utherwize we stay in the hotel room, ware it is cooler with the old russian are conditiond that sounds like an anteeque russki tractor. We go in a bote with 2 anteeque russos (who dont sound like a tractor, but very russki) to the Ile of Los, ware not much happens, exepting the fact that the Shazzas alarm clock and the sunglasses disapeer from her rucksack. No, it wasnt the russos, who eeven gave us sum chicken thies and vodka to consolate us for the loss. We dont no who stole the stuf, and after mor than 10 yeers, we probbably wil nevver no.

(weiterlesen …)

A árvore militarizada


Por motivos ke seriam monótonos de splicar, eu nao posso postar o relatório sobre o Brasil no blog no mes de marso, por isso eu vou postar relatórios de outros países ond eu ja tiv a mais tempo atrás. Se você nao gostar de texto mais antigo, ce pod comprar um jornal, la ta xeio de coisa atual.

Conakry, a capital da Guinée, é bem tropica, kent e úmida como os omens gostam. Ce sua o tempo todo, de dia no sol, de dia na sombra, na noit com ou sem sombra. Palmeras até o orizont e por toda a part o mar.

A lingua oficial é o francian, e daí tem mais algumas lingua africana. Comer a jent come no La Terrace ou no A Nos Souvenirs, de resto a jent fica no cuarto do hotel, ond o velho ar-condicionado russki, ke soa como um trator sovietico muito antigo, protej a jent do calor. A jent pega um barco com dois russo tamen meio antigo, ke nao soam como trator mas bem russo, até a ilha de Los, ond nao acontece muito fora o fato ke o despertador e o óculos rayban da Shazza desaparecem da moxilinha. Nao, nao foram os russo, eles foram jent muito decent ke até deram coxa de galinha e vodca pra jent, pra consolar. Kem robou a jent nao sab, e depois de 10 anos provavelment nao vai mais descobrir.

(weiterlesen …)

Deutsh-Südwest – Pres ist loin


I continu la voyag et vais a Walvisbaai. Par la primera vez in este viag un blanki lleva mi, Andries. Le atee faz mi la favor de ir co su jipao pela plaia. I frag ihn if el armen negris auk in sochen netten hausern wonen wie i si in Swakopmund sen ha, und er antwortet la frag indem er dur a slum fart. Ma la slum sims much betta dan in meni places na world, you see cuait a few colorale hauses e hutes. (weiterlesen …)

A sort of german desert – Neer is far


The shoe must go on, this time to Walvisbaai. Now they usualy spel Walvis Bay, but if they want to spel it in english, wy not Whalefish Bay? For the first time a wite person givs me a ride on this trip. He does me the favor to drive most of the weg on the beech with his SUV. I ask him wether the poor blaks also liv in those nice houses as i’v seen them in Swakopmund, and he answers the question driving thru a slum. It looks better than many slums around the world, jou see quite a few colorful houses and huts. (weiterlesen …)

Um deserto meio alemao – Perto é lonj


Eu continuo a viajem pra Walvisbaai, a baía da baleia. Pela primera vez em toda a viajem um branco me da uma carona, o Andries. Ele até me faz o favor de fazer o trajeto pela praia – pro jipao dele nao é nenhum problema. E depois ele passa por uma favela – eu perguntei pra ele se os negros pobres tamem moram nakelas casas bonitas ke eu vi em Swakopmund, e aki ta a resposta. Mas a favela até ke nao é feia comparada com muita favela spalhada pelo mundo afora, muita casa é colorida, até muita cabana é colorida. (weiterlesen …)

Go to Top