Wie du sicher gemerkt hast, schreib ich schon lange nich mehr hir, und das wird sich demnäxt kaum ändern. Dafür gibt es jetz youtube-videos, wo alle sprachen zusammen kommen. Hir is die werbung dazu:

TOTAL BALLA-BALLA!

die 3 ersten videos der serie LANDES E LINGUAS sind nun auf youtube, über 1) die portugasishe lingua, 2) Argentina, 3) die deutshe lingua. Es wird videos über sprachen und andre themen geben, aber vor allem über länder. Ich war immerhin in 146 ländern, meistens trämpend aber auch mit dem fahrrad oder zu fusz, und ich hatte vil ärger mit räubern, polizei und fraun.
Wenn du die 5 grundsprachen sprichst – dieselben wie in disem text – kannst du den gesprochenen text begleiten, der auf der obersten der unteren untertitel zu finden is, in den 2 ersten videos. Ab video 3 bleiben die sprachen immer in der gleichen position – so is es leichter, ungestresst zu lesen und das leben zu geniszen. Wenn du nich alle 5 sprachen kannst, is es besser, wenn du dich auf eine sprache konzentrirst.
Wenn du direkt zum ersten video gehn willst und ein normaler mensch bist, schau dir video 1B an: https://www.youtube.com/watch?v=vsTDhZpPwus. Wenn du ein sprachfreak bist, sihe die komplette version, nummer 1A. Wenn du nur wenig zeit hast, empfehlen sich die (kurzen) clips (1C, 1D), hir is der link zum inhaltsverzeichnis der youtube videos: http://www.zedorock.net/youtube.html. Für die videos mit andren nummern 2 und 3 gilt dasselbe system. Bald kommen mehr videos.
Und nich vergessen: wenn du was nich versteest, kannst du den film stoppen und in ruhe lesen, oder auch zurück gehn und lesen was du nich verstanden hast. Wir haben dafür verständnis, nich jeder hat die linguistische brillianz von unsereins.
Apropos: alle meine 5 bücher sind nu bei Edition Diá, man kann sie z.b. bei Amazon bestellen. Villeicht interessirst du dich für dises crowdfunding-projekt: https://www.startnext.com/edition-dia. Oder für die bücher des verlags: http://www.editiondia.de/. Sie haben ein tolles programm mit vilen ausländischen autoren und unterstützen somit flüchtlinge wie mich.
Vil spass, falls möglich
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

 

(ich wollte natürlich ein extra-posting für die ankündigung machen, aber jetz scheint alles anders zu sein hir, und ich hab die lösung nich gefunden)

 

(DEUTSCHER PERFEKTIONISMUS

Das etymologische und das denungs-H verschwinden, ausser nach einem vokal und vor einem E: Der apatische artritis-geplagte dib sasz am elektrischen stul und hatte mühe, seine diarrö im zaum zu halten.

Normal is die serie über länder, aber manchmal kommen andre temen dazu. Momentan unterrichte ich flüchtlingen deutsch, und darüber schreib ich oft für die Berliner Zeitung. So werd ich demnäxt einige diser artikel hir bringen. Am anfang war die verständigung ser schwer, und es ging nur mit banhofdeutsch. Und so is hir die grammatik, wärend die ortografie wunschdeutsch is.

Meine Shazza sag, ich zuvil in mein büro, tag und nacht computer, soll raus – warum nix unterrichte fluchtlinge deutsch? Na gut, ge unterrichte deutsch für hilforganisation in lager fir asylante, wenigstens mache was nutzlich. Aber vor unterricht gibts fluchtlings-grillfest. Hoffentlich noch genugend fluchtlinge danach, zum lerne deutsch. Monat später krigen 2 anwesenheitliste plus 1 abwesenheitliste – aber normal in anwesenheitliste kann sen wer abwesend? Egal, teile kurs mit lererin von Osteuropa – nein, nix lererin sondern kursleiterin. In andre sprach teacher and student, professeur et etudiant, in deutsch kursleiter/innen und kursteilnehmer_innen und Unnen und andre geschlechter. Kursleiterin von Osteuropa hat gehört, nur fraun in kurs.

Hilforganisation sagen 3 anmeldung. 3 kursteilnemer 2 lerer, das is wenig teilnemer für so vil lerer. Villeicht ankündigung nur in deutsch und nimand verstee? In ein asylantenheim hausmeister so mache: 3 seiten hausvorschriften in beste beamtedeutsch, eritreische mechaniker – ein monat hir – soll lesen und unterschreiben bitte.

Vorher ich gehört, muss leren nach lerwerk. Aber dann brauchen lerwerk! OK, kann holen lerwerk in büro. Ah, haben gehört gibts beamer, wo beamer? Beamer muss noch organisiren, auch problem sicherheit – aber bald. Gen kurs, fang an 4 teilnemer. Wolle frage betreuerin wegen anmeldung – manche haben anmeldung, manche nix, aber formular wörte wie ‘Aufenthaltsstatus’ – muss allu mache? – wenn wärend unterricht, dann heute unterricht nur anmeldung ausfülle. Aber betreuerin in sitzung. Anfangen: Ich heisse Zé do Rock, wie heisst du? Wo kommst du her? Was machst du arbeit? Kommen noch zwei teilnemer. Mache pronomen: ich bin schön, du bist hässlich. Mache begrüssungfloskel. Guten morgen, moin moin, hallo, danke, bitte bitte ich habe kein geld! Komme noch teilnemer. Mache zalen. Komme noch 2 teilnemer. Ich heisse Zé, wie heiss du? Ali Al-Turimi? OK, nenne Turimi, weil 4 Ali in klasse zuvil Ali. Wo komme her? Syria, Syria, aber auch andre arabische und afrikanische land. Chinese auch – warum komme chinese, China nicht blühend demokratie? Doch nich nur frau in kurs, vil mer mann, oft dunkle gestalten. Arbeit? Alles meglich: mechaniker, buchhalter, techniker, brummifahrer. Und du, Zayid? Anwalt in Syrien. Und du, Zabar? Polizist in Irak? Uh! Bitte, warten, ich ge toilette, ich schleiche zu tür, will abhaun, Zayid sag: “Kein problem, er polizist, ich anwalt!”

Komme noch 3 teilnemer. Wie heisse, wo komme her, nochmal und nochmal, ai ai ai! Make vil mimik, aber manchmal schwer: wie wolle make mimik für wort ‘kann’? Oder wort ‘wie’? Da liber englisch französisch italienisch arabisch somalisch oder chinesisch. Leider mein chinesisch nix so gut, somalisch noch schlechter. Syrer meist englisch, meiste sprech noch ein sprache so-so, aber manche teilnehmer nix nix, nur eigene sprache. Ich schau google übersetzer, sag für chinesin: huòzhe. Chinesin lach. Zeigen wörterbuch, chinesin les, aaaahhh! Huòzhe! Hab ich doch gesagt. Ende von unterricht, über dutzend leute. Dann komme betreuerin und will wisse wer gezalt. Manche villeicht nix zal, manche villeicht nix verstee – verb “zalen” noch nich gehabt. Und ich? Ich füll nur ein liste – muss andre 2 oder 3 auch? Nein, krigen sowieso neue. Hilforganisation und stadtregirung und landregirung und heimleitung, da ein regel, da andre, muss koordinire, aber schwer regal räumen wenn grad überschwemmung – von menschen. Wichtig is asylant merk, in Deutschland alles perfekt, muss anpasse!