Archive for Mai, 2013

Gehnäher-Bissaue

0

Es is 2 uhr morgens, wir müssen bis 8 uhr morgens warten, bis die grenze aufmacht. Schöner himmel. Um 8 werden unsere bagagem und unsere passe controlados, die soldados sind sympáticos und erklären uns, dás wir em ordem sind und die grenze passar dürfen, geben uns aba zu bedenken, dás se seit 18 monaten kein soldo mehr bekommen, und wenn wir ihnen irgendwie behilflich sein können, um ir miséria zu linda, verem se uns ser dankbar. Nu, wir haben schon so fiel gezahlt, dás wir kein local moedas mehr haben. Aba se waren dó so nett und sprachen portugês, so dás wir unsere letzten reservas zusammen kratzen und se ihnen geben, vielleicht 1 euro.

(weiterlesen …)

Gera-Dopu

0

Is ora do na nuit, wi muss waite til oit, wen la fronter open. Wi peta dorm in el auto, dat is tu tait e Shazza et i wait in aut. Belo ciel, pleno de stelas. In ora oit la soldatis controla nashe pasportes e nashe bagag, den lis sei wi OK e can cruza la fronter. Ma lis explica ki lis get no salar od tioito mes, e si wi can helpe lis minimize su mizer, lis binau super dancal. La problem is ki wi paigou so multu tu la polisis e la soldatis na last oras e deis, ki nashe mini moni endou. Ma lis is so amigal e spik meme portugalian, so wi colect ale nashe monees e da tu lis – is no mult, meibi 1 euro…

(weiterlesen …)

Post-War

0

It is 2 AM, we have to wait until 8 AM, when they open the fronteira. Five people sleeping em the carro, thats too much and Shazza and me stay outside. Nice sky full of stars. At 8 oclock they controlam our passaportes and search our bagagem. The soldados ar friendly and tell us that we’re OK and can cross the fronteira, but they also tell us that they havent seen any salário for the last 18 months, and if we can help them somehow to relief their miséria, they would be very thankful. Unfortunately we paid so much money to cops and soldados em the last horas and dias, we ran out of local money. Still, since they were so friendly and even speak português, we colectamos all our coins, altogether something like 2 dólares, and give it to them. (weiterlesen …)

Pós-Gerra

0

Sao 2 da manhan, a jent tem ke sperar até as 8 da manhan pra frontera abrir. O séu ta bonito. As 8 eles revistam a nossa bagajem, controlam os nosso passaport, os soldado sao simpático e dizem ke a jent pod passar a frontera, mas splicam ke eles tao faz 18 mes sem receber salario, e se a jent pudece ajudar eles a reduzir um pouco a miséria, seria muito bom. O problema é ke a jent ja pagou tanto pra corromper polícia ke ja nao tem mais moeda local. Mas eles foram legal e falam portugueis, acin a jent ajunta tudo o ke a jent tem de moeda e da pra eles, tudo junto em torno de 2 dólar… (weiterlesen …)

Go to Top