Archive for November, 2012

Parc de diversoes é um dever! – Pular com as costas

0

A gent visita o Circo Nacional, que fica num hall em forma de disco voador. É bem imprecionant. O mais imprecionant é o pulador de corda que pula deitado – eu nao tenho ideia como alguem pod pular corda deitado de costas, pulando com as costas e a bunda, mesmo que sejam só uns centímetros do chao. E tamem os artistas de trapézio, beeem la em cima. Uma artista foi lansada até cuase o teto do circo, e vem pra baixo mexendo os brassos como uma hélice, e dev ser segurada pelo cara que vem chegando pela outra balansa, o cara nao consegue pegar a hélice e ela cai direto. Ainda bem que tem a red em baixo. O austríaco Reiner acha que eles deviam concentrar mais os sforsos em outras áreas, mas eu nao sei se o pessoal taria tao melhor se essa área foce ignorada. Afinal tamem gent pobre precisa de panis et circences, pao e circo, ou no caso da Coreia do Nord, arroz e circo.

(weiterlesen …)

Amusement park is a duty! – Jumping with the bak

0

We visit the National Circus, wich is in a UFO building. Quite impressiv. The most impressiv for me was the jump roper – how can your bak and ass jump, eeven if only a few centimeters above the ground? And then thare wer the trapeez artists hi above the ground. One artist eeven fell down: after she’s throen up almost to the roof, she comes down with the boddy and the arm turning around like a propeller and has to be caught by the bouncing guy, but it is not eesy to catch a propeller, and she went strait down. Thank God thare is a net. The austrian Rainer ses they should concentrate thare efforts on mor important areas, but i dont think peeple would be doing much better without this. Also poor peeple need panis et circenses, bred and games, or in the case of Norde Korea, rice and games.

(weiterlesen …)

Diversion park is un shal! – Hoping co la bak

0

Wi visita la Nacionale Circo, wich is in a UFO bau. Ben impresal. Lo mas impresal is la CORDA HOPO – com oni can hope co la ruk e la nalgas, meme ki solo algunos centimetres del soil? E tamen el trapez artistis, beeene der in cim. Ain artista fil, es surprende mig oso no: dopo ela mermals inzu el aer sleudat was, ela fleit cuasi verticalik unda, la corp und el armes dre self as a propelor, und ela shal bin abfangen bai la baunsala tipo. Danke God lis hav a net. El austro Rainer sei ki lis devraient concentra ses eforts in un otre direccion, mas i cre no ki la pople seraient so mieux if oni ignorait cet aire. Afinal oso pople pobre nesesita panis et circences, brod e circo, o na caso de Norde Korea, ris e circo.

(weiterlesen …)

Parc de diversoes é um dever!

0

Todas fotos – Copirait Rainer Hamer

No voo de pra Pyongyang na Norde Korea num velho aviao Ilyushin, o passajero ganha uma revista sobre a Norde Korea, pode ver muita foto colorida e ler sobre o Kim Il Sung, caso ele fale korian. Passar pela imigrassao é jogo rápido, muito mais rápido do ke passar pela frontera dos Stados Unidos, o país da liberdad. Mas daí tem ke entregar o celular na aduana, o laptop nao precisa mais entregar – ta melhorando aki! Dos alto-falantes se scuta música revolucionária, nas parede tem foto do Kim Il Sung, o avô, e Kim Jong Il, o pai do atual chef por aki. Eu saio procurando o pessoal da ajência oficial de turismo e vejo um cara com camisa da selessao brasilera. Isso tem mais no mundo ke água no mar, mas akí pra mor das dúvida eu pergunto, e o cara e o outro cara ke ta com ele sao brasilero mesmo. Eles trabalham na embaxada, a jent sai pra fumar um cigarro, bater um papo, e de repent eu me lembro ke eu tenho ke achar o meu grupo. Eu acho, vou com ele pro ônibus e descubro ke é o grupo errado. Daí eu acho o grupo certo – eles ja tavam desesperado me procurando. Antes de entrar no ônibus o guia pergunta se todo mundo ta com visto de entrada. Eu pergunto se ele realment acredita ke alguen possa passar por ECE aeroporto sem visto. Daí eles descobrem ke dois passajero, eu inclusiv, tao na lista errada. O nosso celular ficou no aeroporto, mas a jent nao vai voar de volta e sim ir por trem, ou seja, a jent tem ke entrar no aeroporto de novo, achar os celulares e levar eles com a jent – claro ke nao é a jent ke leva os ditos cujos e sim os guias.

(weiterlesen …)

Amusement park is a duty!

0

All North Korea fotos – Copyrite Rainer Hamet

In the flite to Pyongyang in North Korea with the old russian Ilyushin the passengers get a nice maggazin about North Korea ware they can see menny nice fotos and reed a lot about Kim Il Sung, provided they speek korian. I get thru the imigration quite quikly, much quicker than the imigration of the USA, the so-calld cuntry of freedom. But then at the customs i hav to leev my celfone – at leest nobody has to leev his laptop, as was the case a little wile ago. They’r improving! From the loudspeekers yu heer revolutionary music, on the walls thare ar lots of pictures of Kim Il Sung and Kim Jong Il. I get out, looking for the peeple from the koriano travel agency KTCI, i see a guy waring a brazilian soccer t-shirt. Yu find peeple waring brazilian soccer t-shirts like water in the ocean, but in North Korea i decide to ask, and indeed, the guy and the guy standing beside him ar brazilians. They work at the embassy, we go out to smoke a cigaret, chat a bit, and, hey, i hav to find my group! I find them, we go to the busses and then they tel me that this is not my group. I look around and find my group, ware i heer that they’v been looking for me despratly. Befor we get in the bus, the guide asks us if evrybody has a veesa. I ask the guide if he realy beleevs that ennybody can get thru this areport without a veesa. Then they find out that 2 passengers, including me, ar on the wrong list: we’r going bak by trane, so our celfones shouldnt stay heer. We hav to go bak into the security zone, find our celfones and they go with us to the hotel. Of course we dont carry them, this is the guides’ job.

(weiterlesen …)

Diversion park is un shal!

0

Na flai zu Pyongyang in Nordkorea con a ruski Ilyushin ke is no totali neu, oni get a belo magazin üba Norde Korea, can file colorale fotos sen und ainiges üba Kim Il Sung les, if oni can korian. I manage go dru the imigracion bene rapidli, muchi plu rapidli dan dru the imigracion af the USA, the so-calee land de libretee. Mas na duana i shal livre mon portable, i shal no plu livre el ordinateur – sa ameliore hir! De los alto-spicor oni audi revolucionale músic, nas paredes ai fotos de Kim Il Sung, el abuelo, e Kim Jong Il, la papo del actuale chefo de dise land. I saio pra suke la pople da oficiale voyagerie e vid un cara co camisa da brasiliano seleccion. Brasiliano tricohs existe como sand na mar na weld, mas in Norde Korea i frage vorsichtshalba nach, e reali lo e sain acompano is brasilos. Los travaillent in el ambassad, on sort pour smok une cigarett, on convers un peu, et ah! – i shal finde mi grup! I lo find, go co li ao bus e descobre ke is el erale grup. Den i finde la corecto grup – lis ja tavam desperee na suke mi. Pre wi embarca la bus, frage la gid if al a visa ha, i frag if lo reali cre ke algi dru dis aeroport bes visa raincomt. Den lis find aut ki do pasageris, including mi, is in el erale list: wi wil go bak bai tren, so nashe mobiles shalau not stei hir. Il faut retourna, entra na securitee zona del aeroport, finde la portables et les enlever. Clar, no nosotros mem, ma nashe guidis.

(weiterlesen …)

Reich der Mitte

0

Hat das handy sein weckdienst eingestellt oder hab ich ihn falsch eingestellt? Egal, ich sollte um 5 aufstehen und bin um 7 wach, ein viertelstunde bevor der zug nach Beijing wegfährt. Eine richtige katastrophe, ich renne los, find zum glück schnell ein taxi und komme noch 2 minuten bevor der zug abfährt – er fährt tatsächlich pünktlich ab. Ich musste erste klasse nehmen, weil es schon lange in der 2. klasse keinen platz mehr gab. War aber nich schlimm, es kostete wie eine fahrt mit zweiter klasse nach Berlin, dabei is man anderthalb tage unterwegs. So wenig zahlt man nur in der Mongolei, wenn man dieselbe fahrt in Deutschland oder Russland kauft, kostet sie viel mehr. In der 1. klasse sind es nur 2 betten pro abteil statt 4. Und ein sessel. Ich setz mich auf den sessel hin und freu mich dass ich die ganze kabine für mich hab. Aber als der zug losfährt, kommt noch ein junger mongolischer student. Und nach 5 minuten weist die zugbegleiterin noch einen mongolen in unser abteil. Ey, wieso sind 3 leute in meiner kabine? Zum ersten mal in meinem leben fahr ich erste klasse und das abteil is überfüllt? Und dann noch zwei mongolen, mit denen man nich reden kann, es sei denn, man is selber einer?

(weiterlesen …)

Reino Central

0

O que que foi isso, o celular parou com o servisso de despertador ou fui eu que nao regulei ele direito? Tanto faz, o fato é que eu devia acordar as 5 e acordo as 7 – 15 minutos antes do trem sair pra Beijing. Um desastre, eu saio correndo, tenho a sorte de achar um taxi rápido e chego 2 minutos antes do trem sair, e ele sai pontualmente. Eu tive que pegar primeira classe, porque a segunda ja tava lotada faz semanas. Mas mesmo assim a passagem é barata – só na Mongólia, porque comprando na Europa custa bem mais. Na primeira classe só tem 2 camas por cabine, em vez de 4. E uma poltrona. Eu me sento na poltrona e tou contente que eu tou sozinho na cabine, mas daí entra um estudante mongol, dali a uns 5 minutos a cobradora traz mais um estudante mongol. Mas peraí, comé que tem 3 passageiros na minha cabine? Pela primeira vez na vida eu viajo de primeira classe e a cabine ja ta superlotada? E ainda por cima com 2 mongóis com os quais nao se pode conversar, a nao ser que se seja um mongol?

(weiterlesen …)

Middle Kingdom

0

Did my mobile phone stopped the alarm clock service or did i set it wrong? Anyway, i should get up at 5 and i get up at 7, a quarter of an hour before the train leaves to Beijing. Thats a catastrophe, ai run out and i’m lucky to find a taxi quickly. I arrive 2 minutes before the train leaves, and it does leave on time. I had to buy first class, the second class was fully booked weeks ago. But it wasnt that terrible, the ride takes one and half day but it isnt more expensive than a 6 hour train ride in Western Europe or the US – if you buy the ticket in Mongolia. If you buy it in London or Moscow, it is much more expensive. In the second class there are 4 beds per ca bin, in the first class 2 beds and an armchair. I sit down on the armchair and i’m quite happy that i’m alone, but soon a mongolian student comes in, and 5 minutes later the conductor brings another mongolian student. Hey, whats this supposed to be??? For the first time in my life i travel in the first class and it is already overcrowded? With 2 mongolians, who you cant talk to, unless you’re a mongolian yourself?

(weiterlesen …)

Centro Roinio

0

Stoppte das mobilor sai wekservice o stelte ik ihn eralik ain? Eniwei, i shalau wak up in ora 5 and i wak up in ora sede, an ora fored pre la tren leaves to Beijing. Ist une catastrof, i sort flaili del hotel, i hai la bon chance de find un taxi rapidlik et ik arive do minutes pre la tren partir – et il part na corecto temp. I had ki take primera clas, parkee la segunda ja estaba pleno od semanas. Mas mesme so la bilete é barat – solo in Mongol, parkee si tu compra in Europa custa bene mais. In el erste classe is nur do dodoh par cabine sted fo. E one armchair. I massois sur la fauteuil et i bi hapi ke i hai la touto cabine pour mi. Mas den entra un mongoliano studo, dopo uns 5 minute la controla bringe mais un mongoliano studo. Mas espera der, com ai tri passageris in mi cabin? Zum ersten mal in mi leben i go in el erste class e la cabin is übaplen? Co 2 mongolis co who oni can no spik, exept oni mem is mongolian?

(weiterlesen …)

Go to Top